Windflowers風之花
Seals & Crofts席爾&克羅夫二重唱
Windflowers 歌詞 一首古老的外國歌謠。
原唱是「Jim Seals & Dash Crofts」。
這是一個取材自希臘神話愛神維納斯的故事。愛神維納斯一直愛慕山中打獵的美少年，然而他卻在一次與野獸撕鬥的過程中不幸喪失了生命，維納斯為此天天以淚洗面，最後雙眼竟流出了血來，泣血滴落在花瓣上，隨風飄散。
風之花，在歌詞中幻化為少年的夢想。歌裏唱到：風之花，風之花，父親告誡我說別走近她。愛做夢的年輕人卻流連忘返，被她的美貌誘惑。她的芬芳猶如水汽，在沙漠中蒸發，也帶走了執迷的孩子。
「Wind flowers」的歌詞中父親以一過來人的身份，試圖告訴兒子，愛情雖然美卻易逝去。
「Wind flowers」前面的那段獨白，異樣的感人。開頭的音樂也非常的乾淨，美得讓人無法自拔，這就像歌裏唱的那樣——美麗誘人的背後往往暗藏著千萬種的危險！然而，這世上往往又有多少人明明知道前面是陷阱，也還是忍不住地往下跳，就像世人所說的愛情……
這是一個取材自希臘神話愛神維納斯的故事。
青年獵人Adonis是Venus的寵兒。愛神告誡他：不要去冒犯那些兇猛的野獸，對溫順的小動物才可拿出勇氣。他是她的幸福，她不希望他拿生命去冒險。但是，驕傲的Adonis更珍視自己的榮譽。終於，他在一場獵殺中被野豬刺死。他的英姿能使神祗為他著迷，卻不能打動獸族的心。
當愛神趕到他身邊時，他的屍體已在血泊中冰冷。她哀嚎著發誓："從今後每一年都要重溫一次你的死亡和我的哀悼。你的鮮血將化成花朵，作為我哀傷的標誌。"
她將酒灑在血泊裏。酒滲到血裏，泛出氣泡，仿佛雨滴落入水池。慢慢的，一朵殷紅如血的花朵平地而生。但花期不長。據說，經風一吹花苞就吐蕊，再一陣風，花瓣就飄零。所以，人們稱它為風花--隨風生滅的花。因為風能催它生髮，又能催它調謝
這麼美的一首歌，當時在美國卻未做為專輯的主打歌，甚至演唱的這組二重唱在後來推出的精選輯中，都沒有收錄這首歌進去，可見東西方的音樂口味的確有很大的差異。
國內許多西洋歌本將這首歌名翻譯成"風信子"，那是不對的。風信子是一種多肉植物，適合生長在溫帶或高冷地區，不可能像歌中描述的生長在沙漠中。部分英漢字典裡，對Windflower的解釋為"秋牡丹"、"白頭翁"，都是某種花的名稱，也應該是正確的名稱。
Windflowers Seals & Croft
風之花 席爾&克羅夫二重唱
Windflowers 風之花
My father told me not to go near them
我的父親曾告訴我不要靠近她們
He feared them always 他一直都心懷畏懼
Said they carried him away 說她們使他失去理智
Windflowers 風之花
I couldn't wait to touch them, to smell them
我等不及要觸碰她們，俯嗅她們
I held them closely 緊緊的擁抱著她們
Now I can not break away 如今我已無法自拔
Their sweet bouquet disappears 甜美的花束消失了
Like the vapor in the desert 彷彿沙漠中的一陣煙霧
Take a warning, son 小心一點啊，孩子
Windflowers 風之花
Their beauty captures every young dreamer 她們的美麗擄獲了
who lingers near them 每一個徘徊不去的年輕夢想者
Ancient windflowers, I love you 古老的風之花，我愛你
留言列表
